1
00:00:21,566 --> 00:00:23,166
(อิโนกาชิระ โกโระ)
กี่ปีแล้ว?

2
00:00:28,933 --> 00:00:32,966
ในช่วงวันนักเรียน
นับตั้งแต่ฉันมาชมเทศกาลฟุคากาวะ?

3
00:00:34,833 --> 00:00:36,833
ใช่แล้ว อิโนะคาชิระ

4
00:00:39,200 --> 00:00:42,133
ต้องการดูผลิตภัณฑ์ของเรา
ฉันได้รับการติดต่อ-

5
00:00:42,233 --> 00:00:44,266
นั่นคือสามชั่วโมงที่แล้ว

6
00:00:44,633 --> 00:00:46,233
ฉันไม่ได้มีการนัดหมายอื่นใด ...

7
00:00:46,333 --> 00:00:47,800
ฉันอยากเห็นมันใกล้ๆสักครั้ง

8
00:00:47,900 --> 00:00:49,700
ร้านขายของเก่า
เพราะมี-

9
00:00:49,800 --> 00:00:53,100
ฉันคิดว่ามันเป็นโอกาสที่ดี
ฉันมาที่มอนเซนนาคาโจ

10
00:01:02,166 --> 00:01:04,200
ฮู้

11
00:01:06,600 --> 00:01:07,700
(เสียงสิ่งของหล่นลงมา)
(คุณยาย) อ่า!

12
00:01:13,333 --> 00:01:15,166
(คุณยายสูดหายใจลึก)

13
00:01:17,000 --> 00:01:17,566
(คุณยาย)
อา

14
00:01:19,300 --> 00:01:20,200
อา...

15
00:01:20,833 --> 00:01:22,666
(คุณยาย)
ฉันขอโทษ

16
00:01:22,766 --> 00:01:23,700
(โกโร)
ไม่...

17
00:01:24,800 --> 00:01:25,600
(คุณยาย)
ใช่

18
00:01:28,100 --> 00:01:31,866
ขอบคุณนะ หุหุ
แล้วเจอกันฮะ...

19
00:01:40,066 --> 00:01:41,966
(ผู้บรรยาย)
ไม่ว่าเวลาหรือสังคม-

20
00:01:42,400 --> 00:01:44,633
เมื่อคุณพอใจและพอใจกับความหิว...

21
00:01:44,966 --> 00:01:47,766
หายวับไป
เขากลายเป็นคนเห็นแก่ตัว-

22
00:01:47,866 --> 00:01:49,100
กลายเป็น "อิสระ"

23
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
จะไม่มีใครรบกวนคุณ-

24
00:01:51,100 --> 00:01:54,666
กินอาหารโดยไม่สนใจ
การกระทำโดดเดี่ยว

25
00:01:55,600 --> 00:01:58,900
การกระทำนี้เองที่ทำให้คนยุคใหม่
ให้เท่าเทียมกัน-

26
00:01:59,466 --> 00:02:02,633
“การรักษา” ที่ดีที่สุด
ฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้

27
00:02:17,700 --> 00:02:19,166
(โกโร)
มันอยู่ที่นี่

28
00:02:28,466 --> 00:02:30,000
“กาแฟอร่อยและ...”

29
00:02:30,400 --> 00:02:32,000
“ข้าวทำมือ”

30
00:02:41,033 --> 00:02:43,133
ฉันไม่ชอบภาพนี้ มันเป็นวิธีที่พวกเขาชนกัน

31
00:02:49,700 --> 00:02:50,733
โอเค

32
00:02:56,466 --> 00:02:59,333
(ผู้จัดการ)
อา สวัสดี
ขอบคุณที่ให้คุณรอ

33
00:02:59,666 --> 00:03:02,366
(โกโระ) อ่า ไม่
(ผู้จัดการ) ขออภัยที่รบกวนคุณ

34
00:03:02,500 --> 00:03:05,200
(ผู้จัดการ)
อ่า ได้โปรด
อา~ ฉันถูกแนะนำให้รู้จักกับมิสเตอร์ทาคิยามะ

35
00:03:05,300 --> 00:03:06,866
หน้าแรก
ฉันเห็นมัน-

36
00:03:06,966 --> 00:03:10,533
ซวยแล้ว
ฉันหวังว่าคุณจะชอบงานอดิเรกของฉัน

37
00:03:10,633 --> 00:03:12,933
(ผู้จัดการ)
กำลังคิดจะซื้อถ้วยชาเหมือนกัน
ฉันกำลังคิดว่า-

38
00:03:13,033 --> 00:03:15,666
สิ่งที่ฉันชอบจริงๆ
ฉันหามันไม่เจอ...

39
00:03:15,766 --> 00:03:20,166
มันเป็นครั้งนั้นดังนั้นตอนนี้
ฉันดีใจมากที่สุดท้ายฉันก็ถูกตามใจ...

40
00:03:20,300 --> 00:03:21,400
อืม...

41
00:03:23,066 --> 00:03:27,933
อา นี่ อา...
น่ารักจังเลย...

42
00:03:28,033 --> 00:03:30,166
โดยปกติแล้ว
น่าจะเป็นการสั่งออนไลน์ครับ...

43
00:03:30,266 --> 00:03:32,833
โปรดหลีกทางเพื่อนำมันมา
ฉันขอโทษ

44
00:03:32,933 --> 00:03:34,266
ไม่สิ มันอยู่ใกล้ๆ...

45
00:03:34,433 --> 00:03:38,100
ฉันต้องเห็นของจริงในที่สุด
ฉันรู้สึกไม่สบายใจแต่อย่างใด...

46
00:03:38,200 --> 00:03:40,900
เมื่อมาถึง ฉันก็แบบว่า ``โอ้ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่''
นั่นไม่เป็นความจริง

47
00:03:41,000 --> 00:03:42,166
มันไม่ธรรมดาเหรอ?

48
00:03:42,266 --> 00:03:43,666
เอ่อแต่อันนี้
นั่นไม่ใช่กรณี

49
00:03:43,766 --> 00:03:47,733
ดีจริงๆ
มันเป็นของยุโรปใช่ไหม?

50
00:03:47,900 --> 00:03:49,200
(โกโระ) ฟราน...
(ผู้จัดการ) ถูกต้อง ถูกต้อง

51
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
ผลิตในประเทศฝรั่งเศส

52
00:03:50,733 --> 00:03:54,866
ฮ่าๆ...นั่นเป็นภาพที่ผมนึกในใจครับ
มันสมบูรณ์แบบ

53
00:03:55,500 --> 00:03:56,966
(ผู้จัดการ)
ดีจริงๆ

54
00:03:57,333 --> 00:04:01,866
ฉันก็เป็นแบบนี้มาตลอด
ฉันชอบมันมาก

55
00:04:01,966 --> 00:04:04,233
นี่ยังน้อยไป
ลายดอกไม้ก็น่ารัก

56
00:04:04,500 --> 00:04:06,700
(ผู้จัดการ)
และตอนนี้ก็แดงแล้ว
ดูแล้วรู้สึกสดชื่น--

57
00:04:06,800 --> 00:04:09,600
ช่วงนี้ก็ดีไม่ใช่เหรอ?

58
00:04:09,833 --> 00:04:12,800
ถึงอย่างนั้นก็น่าทึ่งมาก
นายอิโนะคาชิระ

59
00:04:13,400 --> 00:04:14,133
ฮะ?

60
00:04:14,533 --> 00:04:16,233
(ผู้จัดการ)
ดูสิ มันค่อนข้างยาว...

61
00:04:16,333 --> 00:04:18,433
ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังทำอย่างนั้นใช่ไหม?
งานนี้

62
00:04:19,333 --> 00:04:20,166
ก็...

63
00:04:20,866 --> 00:04:22,866
มันคงจะเป็นเรื่องยาก

64
00:04:23,000 --> 00:04:27,800
บุคคลสามารถเป็นเทรดเดอร์ได้อย่างไร?
ฉันเคารพคุณจริงๆ

65
00:04:28,066 --> 00:04:30,233
สิ่งต่างๆ
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักทั้งหมดของคุณ

66
00:04:31,633 --> 00:04:35,133
(โกโร)
ดิ้นรน?
นั่นคือสถานการณ์ในขณะนี้

67
00:04:40,566 --> 00:04:44,066
และเตียงสุนัขของฉัน
ฉันต้องการมัน แต่...

68
00:04:44,166 --> 00:04:45,933
(โกโร)
คราวนี้เป็นหมาเหรอ?

69
00:04:46,033 --> 00:04:48,966
หมาปั๊กตัวนั้น...
อิโนะคาชิระซังเหรอ?

70
00:04:49,066 --> 00:04:50,666
(โกโร) โอ้ใช่แล้ว
(ผู้จัดการ) โอ้โห...

71
00:04:50,766 --> 00:04:55,800
สุนัขของฉัน...
ฉันต้องการเตียงใหม่

72
00:04:56,166 --> 00:04:58,866
(โกโระ) ในส่วนของอุปกรณ์สัตว์เลี้ยง...
(ผู้จัดการ) เอ่อ...

73
00:04:59,300 --> 00:05:01,800
(โกโระ) อืม มันถึงเวลาแล้ว...
(ผู้จัดการ) โอ้.

74
00:05:01,900 --> 00:05:05,700
โอ้ ฉันไม่สามารถช่วยได้
ฉันพูดมากเกินไป

75
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
(ผู้จัดการ)
ไม่นะ คุณอิโนะคาชิระแล้ว
เพราะคุณเป็นผู้ฟังที่ดี

76
00:05:09,100 --> 00:05:10,633
เมื่อคุณมองฉันแบบนั้น...

77
00:05:10,733 --> 00:05:12,233
(โกโร)
การเป็นผู้ฟังที่ดี...

78
00:05:12,333 --> 00:05:14,300
(ผู้จัดการ)
ปกติฉันก็เป็นแบบนี้
ฉันไม่พูดมากขนาดนั้น

79
00:05:15,200 --> 00:05:17,700
(ผู้จัดการ)
อา อิโนะคาชิระซัง
ขอบคุณอีกครั้ง.

80
00:05:17,800 --> 00:05:18,766
ขอบคุณ ฉันขอโทษ.

81
00:05:18,866 --> 00:05:21,133
ใช่โปรดขอโทษด้วย

82
00:05:21,833 --> 00:05:23,200
(ถอนหายใจ)

83
00:05:32,733 --> 00:05:35,833
(โกโร)
ฟังเรื่องราว
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเหนื่อยขนาดนี้

84
00:05:48,033 --> 00:05:51,066
ไม่มีปัญหา
ฉันมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะสูบบุหรี่

85
00:05:54,800 --> 00:05:57,766
ฉันอยากสูบบุหรี่ไปจนตาย
รีบๆกันหน่อย

86
00:06:09,433 --> 00:06:10,533
มันอยู่ที่นี่

87
00:06:13,900 --> 00:06:16,433
น่าทึ่งมาก มีที่เขี่ยบุหรี่ด้วย

88
00:06:31,166 --> 00:06:33,600
รสชาติอเมริกันตอนต้น?

89
00:06:37,133 --> 00:06:38,600
(โกโร)
ฉันเห็นมันรสชาติดี

90
00:06:56,766 --> 00:07:02,033
(โกโร)
เฟอร์นิเจอร์ สินค้าเบ็ดเตล็ด วัสดุเก่า
มีทาสีด้วยมั้ย?

91
00:07:02,833 --> 00:07:05,633
เป็นการแบ่งประเภทที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

92
00:07:15,666 --> 00:07:17,566
มันเป็นกรอบไม้สนหรือเปล่า?

93
00:07:21,200 --> 00:07:26,866
การลอกสีแบบนี้
แคร็กอร่อยมาก

94
00:07:36,866 --> 00:07:38,866
4515 เยน

95
00:07:40,033 --> 00:07:43,000
จะแพงหรือถูก...

96
00:07:47,200 --> 00:07:50,566
ฉันยังเป็นเจ้าของร้านค้าแห่งหนึ่ง
ฉันคิดว่ามันคงจะดีถ้าเปิดมัน...

97
00:07:50,666 --> 00:07:52,266
ผมมาเห็นเพื่ออ้างอิงครับ...

98
00:07:58,966 --> 00:08:03,166
และท้ายที่สุดสำหรับฉัน
เจ้าของร้านไม่เหมาะกับฉัน

99
00:08:08,966 --> 00:08:12,933
เช่นเดียวกับการแต่งงาน
หากคุณทำร้านไม่เก่ง...

100
00:08:13,100 --> 00:08:16,533
ดูเหมือนว่าจะมีสิ่งที่ต้องปกป้องมากขึ้น
ชีวิตจะหนักขึ้น

101
00:08:17,700 --> 00:08:21,233
โดยพื้นฐานแล้วผู้ชายต้องการมีร่างกายเดียว

102
00:08:25,900 --> 00:08:30,100
ฉันจะถือโอกาสไปเยี่ยมคุณ

103
00:08:32,700 --> 00:08:35,033
คุณต้องการอะไร...

104
00:08:36,400 --> 00:08:41,400
ธุรกิจยังรุ่งเรืองอยู่ไหม?
หรือ...

105
00:09:09,166 --> 00:09:10,233
(ถอนหายใจ)

106
00:09:10,666 --> 00:09:12,166
(ชาย)
คุณถามอะไร?

107
00:09:12,266 --> 00:09:15,466
(ผู้หญิง)
ไปกับทาคุจังกันเถอะ!
หุหุหุ…

108
00:09:15,566 --> 00:09:17,433
มีความรักเสมอ
คุณอยากจะอยู่ต่อไหม?

109
00:09:17,933 --> 00:09:19,533
(หญิง) ชนะ!
(ชาย) อ่าฮะ...

110
00:09:19,633 --> 00:09:22,533
ฉันรักทาคุจังแล้ว
มันคือความรัก ความรัก~

111
00:09:23,866 --> 00:09:24,433
ฮะ...

112
00:09:28,333 --> 00:09:31,133
(โกโร)
ยังไงก็หิวครับ.

113
00:09:31,233 --> 00:09:32,833
อา...

114
00:09:42,233 --> 00:09:43,200
ฮา…

115
00:09:45,300 --> 00:09:47,200
(โกโร)
มาหาร้านกัน

116
00:10:04,133 --> 00:10:07,300
อันไหนล่ะ?

117
00:10:08,533 --> 00:10:11,833
(โกโร)
ฉันเชื่อว่าฉันข้ามถนนเอไทแล้ว
อีกด้านหนึ่ง-

118
00:10:11,933 --> 00:10:13,933
จะต้องมีแม่น้ำสาขาของแม่น้ำสุมิดะ

119
00:10:14,733 --> 00:10:16,533
ตามประสบการณ์ของฉัน-

120
00:10:16,733 --> 00:10:20,566
หากคุณกำลังมองหาร้านอาหารเก่าแก่ดีๆ
โจมตีริมแม่น้ำ

121
00:10:29,733 --> 00:10:32,300
ฉันเดาว่าฉันได้มันมาที่นี่แล้ว

122
00:10:33,300 --> 00:10:35,700
เอาล่ะเราจะกินอะไรดี?

123
00:10:46,100 --> 00:10:48,133
เหมือนจะอร่อยทุกที่

124
00:10:48,933 --> 00:10:51,533
แต่คุณไม่ควรใจร้อนที่นี่

125
00:10:52,600 --> 00:10:58,000
อาหารกลางวันเป็นปลาแมคเคอเรลต้มมิโซะ
เอาสายปลาไปก่อนนะครับ...

126
00:10:59,433 --> 00:11:02,033
ตอนนี้ท้องของฉันเป็นยังไงบ้าง?

127
00:11:04,566 --> 00:11:05,533
(ถอนหายใจ)

128
00:11:13,133 --> 00:11:18,266
ยากิโทริ... ใช่แล้ว ยากิโทริ

129
00:11:20,200 --> 00:11:23,166
ฉันแน่ใจว่าจะมีอาหารด้วย

130
00:11:27,800 --> 00:11:28,866
(ผู้จัดการ)
ยินดีต้อนรับ!

131
00:11:32,766 --> 00:11:34,000
(ผู้จัดการ)
กรุณามาที่นี่

132
00:11:37,933 --> 00:11:38,866
(ผู้จัดการ)
ได้โปรด

133
00:11:41,233 --> 00:11:44,900
ได้โปรด
คุณอยากจะดื่มอะไร?

134
00:11:45,000 --> 00:11:46,433
เอ่อ ขอชาอู่หลงด้วย

135
00:11:46,533 --> 00:11:47,500
อู่หลงสูง?

136
00:11:47,800 --> 00:11:50,866
ไม่ มันเป็นแค่ชาอู่หลง

137
00:11:50,966 --> 00:11:54,133
อ๋อ.
ไม่สูงแต่เป็นชาอู่หลง

138
00:11:55,133 --> 00:11:57,333
คุณมียากิโทริแบบไหน?

139
00:11:57,433 --> 00:12:03,366
(ผู้จัดการ)
ปีกไก่หนังกระดูกอ่อนเนกิมะ
ลูกชิ้นตับ7ชนิด

140
00:12:03,733 --> 00:12:04,966
มันคือเกลือทั้งหมด

141
00:12:05,766 --> 00:12:08,266
(โกโระ) ทั้งหมดเป็นแค่เกลือเหรอ?
(ผู้จัดการ) ใช่

142
00:12:10,333 --> 00:12:11,766
เอาล่ะให้ฉันทุกอย่าง

143
00:12:11,900 --> 00:12:13,933
ใช่แล้วทีละชิ้นเหรอ?

144
00:12:14,033 --> 00:12:14,633
อ๋อ.

145
00:12:14,733 --> 00:12:15,533
ใช่

146
00:12:18,666 --> 00:12:22,066
(ผู้จัดการ)
โอ้ไม่อีกต่อไป
ใช่แล้ว...

147
00:12:24,800 --> 00:12:27,066
(ผู้จัดการ)
ชาอู่หลงเล็กน้อย
ฉันจะไปรับมัน

148
00:12:28,066 --> 00:12:29,000
ฮะ?

149
00:12:29,100 --> 00:12:31,066
(เสียงเปิดประตูและปิด)

150
00:12:50,333 --> 00:12:51,766
(โกโร)
กระเป๋าชินเก็นเหรอ?

151
00:12:51,866 --> 00:12:54,033
(เสียงเปิดประตูและปิด)

152
00:12:55,466 --> 00:13:02,100
(ผู้จัดการ)
ขออภัยค่ะ ร้านฉัน
มีตู้เย็นอยู่ข้างนอกด้วย

153
00:13:03,033 --> 00:13:06,300
อ่าฮะ...
ฉันกำลังพูดถึงร้านเหล้าข้างๆ

154
00:13:06,400 --> 00:13:07,766
(เสียงหัวเราะ)

155
00:13:15,300 --> 00:13:20,166
(เสียงยากิโทริย่าง)

156
00:13:25,133 --> 00:13:27,333
(ผู้จัดการ)
ใช่ กรุณารอสักครู่.
ยากิโทริ

157
00:13:48,800 --> 00:13:52,200
(โกโร)
กินยากิโทริ
เป็นเวลานานแล้ว

158
00:13:59,033 --> 00:14:03,833
ใช่มันอร่อย
มันทำให้ฉันอยากกินข้าว

159
00:14:06,166 --> 00:14:08,966
ทำไมอยู่ในเมนู
ไม่มีชุดยากิโทริใช่ไหม?

160
00:14:15,933 --> 00:14:18,633
อร่อย อร่อยจริงๆ

161
00:14:19,400 --> 00:14:22,533
ยากิโทริคืออะไร?
มันดีขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

162
00:14:28,700 --> 00:14:29,833
ยินดีต้อนรับ

163
00:14:31,966 --> 00:14:34,533
(งานพาร์ทไทม์)
ฉันมาสายนิดหน่อย
ฉันขอโทษ

164
00:14:34,633 --> 00:14:36,566
(ผู้จัดการ)
เอ่อ คุณก็รู้ ฉันควรเปลี่ยนเสื้อผ้า

165
00:14:36,666 --> 00:14:39,333
มีคนแทงอยู่ชั้นสอง
เอามา10ขวดครับ.

166
00:14:39,433 --> 00:14:41,533
(งานพาร์ทไทม์)
10 เสียบไม้? ใช่ ฉันเข้าใจ

167
00:14:45,300 --> 00:14:48,733
(โกโร)
เฮ้ เฮ้ ไม่ทันแล้ว
ฉันกินไป 6 ชิ้น

168
00:14:55,566 --> 00:14:56,500
อร่อย!

169
00:14:57,833 --> 00:14:59,666
มันคืออะไร? ความอร่อยนี้ก็คือ

170
00:15:00,766 --> 00:15:02,900
ยังไงก็เถอะ
มันทำให้ฉันหัวเราะ

171
00:15:07,433 --> 00:15:08,366
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

172
00:15:08,466 --> 00:15:09,900
(ผู้จัดการ)
ยินดีต้อนรับ!

173
00:15:11,700 --> 00:15:13,100
(ผู้จัดการ)
ยินดีต้อนรับ!

174
00:15:13,766 --> 00:15:14,733
(ผู้จัดการ)
ยินดีต้อนรับ

175
00:15:14,833 --> 00:15:17,600
(ลูกค้า)
ตอนนี้ขอดิบสามชิ้นให้ฉันหน่อยเถอะ

176
00:15:18,066 --> 00:15:22,566
(ผู้จัดการ)
ฉันไม่มีชีวิตอยู่
สุดท้ายกลายเป็นเบียร์ขวด

177
00:15:22,666 --> 00:15:25,400
(ลูกค้า) เอาล่ะ สองขวด
(ผู้จัดการ) ใช่

178
00:15:25,766 --> 00:15:29,066
นอกจากนี้...
คุณมียากิโทริแบบไหน?

179
00:15:29,466 --> 00:15:34,233
(ผู้จัดการ)
ปีกไก่หนังกระดูกอ่อนเนกิมะ
ลูกชิ้นตับ7ชนิด

180
00:15:34,333 --> 00:15:35,733
มันคือเกลือทั้งหมด

181
00:15:36,166 --> 00:15:37,133
(ลูกค้า)
ถ้าอย่างนั้น...

182
00:15:37,233 --> 00:15:39,166
(โกโร)
มันเป็นความคิดโบราณ

183
00:15:40,766 --> 00:15:44,433
ฉันไม่ต้องการจานอื่นเช่นกัน

184
00:15:44,700 --> 00:15:46,033
(โกโร) ขอโทษ.
(ผู้จัดการ) ใช่

185
00:15:46,700 --> 00:15:49,466
ไม้ฮอกกี้และ
ขอกระเป๋าชิงเกนหน่อยค่ะ

186
00:15:49,566 --> 00:15:50,166
(ผู้จัดการ)
ใช่

187
00:15:50,266 --> 00:15:52,233
(โกโร) และชาอูหลงอีกแก้วหนึ่ง
(ผู้จัดการ) ใช่

188
00:16:14,400 --> 00:16:16,766
นี่คือไม้ฮอกกี้ใช่ไหม

189
00:16:25,666 --> 00:16:29,666
(โกโร)
มันเป็นสไตล์ญี่ปุ่นหรือสไตล์ตะวันตก?
ฉันไม่รู้ แต่มันก็ดี

190
00:16:30,533 --> 00:16:33,166
ถึงท่านยาฮาตะ “อาหารอร่อย”
ฉันหวังว่าคุณจะกินมันได้”

191
00:16:33,266 --> 00:16:35,566
โดยวิธีการที่ฉันขอ
ดูเหมือนว่าจะได้ผล

192
00:16:56,666 --> 00:16:59,033
มีส่วนผสมของหอยเชลล์และกระเจี๊ยบ

193
00:16:59,566 --> 00:17:02,166
ถ้านี่คือถุงนำโชคก็ถือว่าฮิตมาก

194
00:17:06,466 --> 00:17:11,000
ใช่นี่คือมัน
เปิดอยู่วันนี้

195
00:17:11,766 --> 00:17:12,566
อา...

196
00:17:18,033 --> 00:17:19,400
(โกโร)
มีของหวานด้วย...

197
00:17:21,900 --> 00:17:22,900
(ลูกค้า) สวัสดี.
(ผู้จัดการ) อา.

198
00:17:23,000 --> 00:17:25,400
(ลูกค้า) อืม สวัสดีตอนเย็น
(ผู้จัดการ) ยินดีต้อนรับ.

199
00:17:25,500 --> 00:17:28,366
ฉันมีโชจูไหม? ขวด...

200
00:17:29,000 --> 00:17:29,833
(ผู้จัดการ)
อา

201
00:17:29,933 --> 00:17:31,300
(ผู้จัดการ) เรายังมีอยู่นะ.
(ลูกค้า) มีมั้ย?

202
00:17:31,400 --> 00:17:33,866
แล้วพบกันครับ. สำหรับตอนนี้ลูกชิ้น 3 ลูก

203
00:17:33,966 --> 00:17:35,733
(ผู้จัดการ)
ลูกชิ้น 3 ลูก ครับ เข้าใจแล้ว

204
00:17:35,833 --> 00:17:38,266
(ลูกค้า)
ไม่ แต่วันนี้อากาศหนาว

205
00:17:39,700 --> 00:17:41,233
(ผู้จัดการ) ใช่ นี่คือสึคุเนะ
(ลูกค้า) อ๋อ.

206
00:17:41,666 --> 00:17:43,333
(ลูกค้า)
โอ้ ฉันขอพริกเขียวเพิ่มได้ไหม

207
00:17:43,433 --> 00:17:44,166
(ผู้จัดการ)
ใช่

208
00:17:44,966 --> 00:17:46,166
(ผู้จัดการ)
ใช่ครับ พริกเขียว กรุณารอสักครู่

209
00:17:46,266 --> 00:17:47,133
(ลูกค้า)
ใช่ขอบคุณ

210
00:17:50,366 --> 00:17:51,100
ดิบเหรอ?

211
00:18:07,233 --> 00:18:09,933
ขออภัย
ขอลูกชิ้นสองลูกและพริกเขียว

212
00:18:18,066 --> 00:18:20,033
(โกโร)
มันขมมันขม

213
00:18:20,966 --> 00:18:25,600
แต่อะไรนะ?
เป็นพริกยัดไส้เนื้อใหม่ๆ

214
00:18:29,033 --> 00:18:29,833
ขม!

215
00:18:30,800 --> 00:18:33,300
แต่อร่อยรสขม

216
00:18:33,933 --> 00:18:35,233
ขอโทษนะ คุณมีอาหารไหม?

217
00:18:35,533 --> 00:18:37,133
กินข้าวย่างดีมั้ย?

218
00:18:37,233 --> 00:18:38,333
ข้าวย่าง?

219
00:18:48,700 --> 00:18:52,166
(โกโร)
ข้าวย่าง
ไม่ใช่ข้าวผัด

220
00:18:57,766 --> 00:18:59,033
ใช่ไหม? เปรี้ยว

221
00:19:01,633 --> 00:19:03,100
อุเมะโบชิเท่านั้น

222
00:19:07,466 --> 00:19:12,166
ฉันไม่มีความคิดเกี่ยวกับข้าวผัดบ๊วยดอง

223
00:19:12,900 --> 00:19:14,133
นี่เป็นสิ่งที่ดี

224
00:19:35,266 --> 00:19:36,500
อา...

225
00:19:39,000 --> 00:19:39,733
♪~

226
00:19:39,833 --> 00:19:41,433
(ผู้จัดการ)
ขอบคุณมาก

227
00:19:46,166 --> 00:19:48,766
(โกโร)
ฉันกินมากเกินไปนิดหน่อย

228
00:19:53,200 --> 00:19:55,866
คราวนี้มากับซอส
อยากกินข้าวขาว.

229
00:19:58,300 --> 00:19:59,366
(ถอนหายใจ)

230
00:20:10,100 --> 00:20:13,900
~~♪

231
00:20:14,833 --> 00:20:15,566
(ผู้บรรยาย)
ก็...

232
00:20:15,666 --> 00:20:17,900
คราวนี้เป็นเวที
ร้านอาหารยากิโทริ

233
00:20:18,000 --> 00:20:19,966
นิดหน่อย
มาดูกันดีกว่า

234
00:20:22,900 --> 00:20:24,000
(มาซายูกิ คุสุมิ)
พระอาทิตย์กำลังจะตกแล้ว

235
00:20:24,100 --> 00:20:25,700
ในเวลาที่ดี
มันได้กลายเป็น

236
00:20:26,000 --> 00:20:27,400
เอ๊ะ นี่...

237
00:20:34,733 --> 00:20:38,500
เอาล่ะ นี่คือวันนี้
นี่คือ "โชสุเกะ" ที่มาเป็นนางแบบ

238
00:20:39,066 --> 00:20:42,000
เอ้าเข้าไปกันเถอะ
นั่นรู้สึกดี

239
00:20:44,366 --> 00:20:45,800
(คุสุมิ)
สวัสดีตอนเย็น

240
00:20:46,500 --> 00:20:48,233
(เจ้าของบ้าน) โอ้ ยินดีต้อนรับ
(คุสุมิ) สวัสดี.

241
00:20:49,033 --> 00:20:50,033
เอ่อ แล้วสำหรับตอนนี้...

242
00:20:51,633 --> 00:20:52,433
(เจ้าของบ้าน)
ใช่แล้ว

243
00:21:03,033 --> 00:21:04,766
(คุสุมิ)
มีเมนู.
พวกมันเรียงกันแบบนี้...

244
00:21:04,866 --> 00:21:06,500
ฉันชอบมันมาก

245
00:21:07,433 --> 00:21:10,700
ไข่กุ้ยช่าย และโอโคโนมิยากิกุ้ยช่าย

246
00:21:10,800 --> 00:21:13,600
Nilau ภายในคืออะไร?
มันหายาก

247
00:21:16,700 --> 00:21:18,200
(เสียงหัวเราะ)

248
00:21:18,333 --> 00:21:20,066
(คุสุมิ)
โดยทั่วไปเช่นนี้...
เป็นเรื่องดีที่ได้เข้าแถว

249
00:21:20,300 --> 00:21:25,666
(คุสุมิ)
ยามา มันยา มันยา นัตโตะ
จากนัตโตะไปจนถึงนัตโตะขูด

250
00:21:39,533 --> 00:21:42,133
(เจ้าของบ้าน)
สึคุเนะ ขอบคุณที่รอนะครับ

251
00:21:42,933 --> 00:21:43,733
เอ่อ นี่...

252
00:21:43,833 --> 00:21:44,700
(เจ้าของบ้าน)
ใช่ครับ มันคือพริกเขียวใช่ไหม?

253
00:21:44,800 --> 00:21:45,500
ใช่

254
00:21:45,600 --> 00:21:48,000
พร้อมด้วยพริกไทยนั้น
กิน...

255
00:21:48,366 --> 00:21:49,500
นี่เป็นวิธีรับประทานที่น่าสนใจค่ะ

256
00:21:49,600 --> 00:21:50,933
(เจ้าของบ้าน) ถูกต้อง
(คุสุมิ) นี่คือ-

257
00:21:51,033 --> 00:21:52,033
มีใครเริ่มทำบ้างไหม?

258
00:21:52,133 --> 00:21:54,300
(เจ้าของบ้าน) ใช่แล้ว คุณเป็นลูกค้า
(คุสุมิ) ฮ่า

259
00:21:54,700 --> 00:21:56,433
ลูกค้ากินแล้วบอกว่าอร่อย...

260
00:21:56,533 --> 00:21:58,433
(คุสุมิ)
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ทุกคนเริ่มทำกันแล้วหรือยัง?

261
00:21:58,533 --> 00:22:00,700
เอ๊ะ ไม่ใช่ นั่น...
ดูแล้วเลียนแบบ...

262
00:22:03,866 --> 00:22:05,166
ใช่ ใช่ ใช่

263
00:22:05,266 --> 00:22:06,233
ถูกต้องใช่

264
00:22:06,666 --> 00:22:09,400
นี่มันดูน่าอร่อยนะ...
เท่านี้คุณก็กินได้แล้ว

265
00:22:09,500 --> 00:22:10,800
(เจ้าของบ้าน)
นั่นคือที่ที่คุณทำลายมัน

266
00:22:10,900 --> 00:22:12,000
(คุซึมิ) คุณต้องการทำลายมันที่นี่ไหม?
(เจ้าของบ้าน) บดขยี้มัน...

267
00:22:12,100 --> 00:22:13,700
(เจ้าของบ้าน) กินมัน.
(คุซึมิ) บดขยี้มัน...

268
00:22:17,733 --> 00:22:18,333
ใช่

269
00:22:21,066 --> 00:22:22,233
นี่อร่อยนะ

270
00:22:25,666 --> 00:22:26,600
(คุสุมิ)
สึคุเนะคือ-

271
00:22:26,700 --> 00:22:28,533
สิ่งนั้นน่าทึ่งมาก
มันอร่อย...

272
00:22:28,633 --> 00:22:33,133
ด้วยความขมของพริกเขียว
เนื้อแบบนี้ดีที่สุด

273
00:22:38,066 --> 00:22:40,666
อร่อย! อุฟุฟุฟุฟุ…

274
00:22:45,933 --> 00:22:47,500
อืมขอโทษ

275
00:22:49,133 --> 00:22:49,966
ใช่!

276
00:22:52,466 --> 00:22:53,833
ไม่ แต่นั่น...

277
00:22:59,266 --> 00:23:00,966
(คุสุมิ)
คุณดูเหมือนแม่ของคุณใช่ไหม?

278
00:23:01,400 --> 00:23:02,133
อืม... ใช่

279
00:23:02,233 --> 00:23:03,400
มันดูคล้ายกัน
ใช่

280
00:23:03,500 --> 00:23:04,266
(คุสุมิ)
ด้วยตัวเอง
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

281
00:23:04,366 --> 00:23:06,600
ฉันคิดว่า
ฉันจับมือ

282
00:23:06,933 --> 00:23:09,500
กับนักแสดงคนนั้น
ใช่แล้ว ฮ่าๆๆๆ...

283
00:23:12,900 --> 00:23:16,700
(เจ้าของบ้าน)
ใช่มันเป็นข้าวผัด
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ โปรด

284
00:23:16,966 --> 00:23:18,433
(คุสุมิ)
ข้าวผัดนิดหน่อย
มันแตกต่างออกไปแล้วใช่ไหม?

285
00:23:18,533 --> 00:23:20,133
(เจ้าของบ้าน)
เอ่อ...กับลูกพลัม
มันสดชื่นใช่มั้ยล่ะ?

286
00:23:20,233 --> 00:23:21,500
(คุสุมิ)
อืม

287
00:23:26,166 --> 00:23:28,266
จริงสิ ลูกพลัมมหัศจรรย์...

288
00:23:28,366 --> 00:23:29,166
(เจ้าของบ้าน)
เหมาะสำหรับเป็นของว่าง-

289
00:23:29,266 --> 00:23:30,100
(เจ้าของบ้าน) ปรากฎว่า...
(คุสุมิ) ว้าว

290
00:23:30,200 --> 00:23:31,100
น่าทึ่งและอร่อย!

291
00:23:31,200 --> 00:23:31,833
(เจ้าของบ้าน)
ใช่

292
00:23:32,333 --> 00:23:33,566
(คุสุมิ) น่าทึ่งและอร่อย
(คุณหญิงเจ้าของที่ดิน) ขอบคุณครับ.

293
00:23:40,033 --> 00:23:41,566
(คุสุมิ)
ใช่อร่อย

294
00:23:41,966 --> 00:23:43,966
ฉันเป็นอย่างนั้น
เมื่อต้องทำในทีวี...

295
00:23:44,066 --> 00:23:46,866
โกโระ อิโนะคาชิระ...
ฉันไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้...

296
00:23:46,966 --> 00:23:49,900
กำลังทำที่บาร์แห่งหนึ่ง
มีการต่อต้านมาก

297
00:23:50,066 --> 00:23:50,733
แต่นั่น-

298
00:23:50,833 --> 00:23:52,666
อาหารอร่อยมาก--

299
00:23:52,966 --> 00:23:54,033
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้เป็นไปได้หรือไม่ ...

300
00:23:54,133 --> 00:23:55,200
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

301
00:23:55,300 --> 00:23:57,566
เป็นร้านที่ดีมากและฉันชอบมัน